115 KB
13.11.06
0:41:00
157 KB
13.11.06
0:41:00
162 KB
13.11.06
0:41:00
115 KB
13.11.06
0:42:00
185 KB
13.11.06
0:41:00
128 KB
13.11.06
0:42:00
128 KB
13.11.06
0:41:00
137 KB
13.11.06
0:42:00
126 KB
13.11.06
0:40:00
145 KB
13.11.06
0:42:00
Даны десять предложений базовой полевой анкеты А.Е.Кибрика и аудиозапись их перевода на бен (в перепутанном порядке)
1. Мать принесла воды
2. Что принесла мать?
3. Мать что-то принесла
4. Отец взял белый хлеб со стола
5. Что взял отец?
6. Откуда отец взял хлеб?
...
9. Девочка пришла домой
10. Девочка находится дома
11. Куда пришла девочка?
...
13. Куда пошел мужчина?
|
|
|||
|
115 KB |
13.11.06 |
0:41:00 |
|
|
157 KB |
13.11.06 |
0:41:00 |
|
|
162 KB |
13.11.06 |
0:41:00 |
|
|
115 KB |
13.11.06 |
0:42:00 |
|
|
185 KB |
13.11.06 |
0:41:00 |
|
|
128 KB |
13.11.06 |
0:42:00 |
|
|
128 KB |
13.11.06 |
0:41:00 |
|
|
137 KB |
13.11.06 |
0:42:00 |
|
|
126 KB |
13.11.06 |
0:40:00 |
|
|
145 KB |
13.11.06 |
0:42:00 |
|
Задания. 1) Установите правильные соответствия. 2) Запишите произнесенные фразы на бен и отглоссируйте их; где считаете нужным, прокомментируйте свои гипотезы о грамматической структуре.
Указания. Все исконные слова в этих фразах - односложные; при переводе имен родства информант добавил отсутствовавших в стимульных фразах посессоров; NB не перепутайте послелоги lō 'с' и ló 'на'.
